1
00:00:19,680 --> 00:00:22,640
ΣΚΗΝΕΣ ΑΠΟ ΜΙΑ ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΖΩΗ: 3
2
00:01:42,260 --> 00:01:49,390
Ένα μικρό νησί στον Ατλαντικό
από ένα άλλο μεγαλύτερο -
3
00:02:33,860 --> 00:02:35,740
Σέιν...
4
00:02:37,570 --> 00:02:39,820
ο αδερφός μου...
5
00:02:42,450 --> 00:02:44,740
σε αναζήτησα...
6
00:02:47,040 --> 00:02:49,260
σε βρήκα...
7
00:02:51,080 --> 00:02:53,000
στη θάλασσα...
8
00:02:56,170 --> 00:02:58,130
στα βράχια...
9
00:03:00,130 --> 00:03:01,840
σχισμένο...
10
00:03:04,930 --> 00:03:06,720
κουρελιασμένος.
11
00:03:11,770 --> 00:03:13,810
Με την ανάσα μου...
12
00:03:18,030 --> 00:03:19,910
με τα χέρια μου...
13
00:03:22,240 --> 00:03:24,820
Σε μάζεψα ξανά...
14
00:03:27,790 --> 00:03:29,670
σαν αυτό...
15
00:03:32,040 --> 00:03:33,870
το σώμα σου...
16
00:03:36,460 --> 00:03:38,500
όπως πριν.
17
00:03:49,100 --> 00:03:51,100
Κι εσύ, ξεκουράζεσαι,
18
00:03:52,060 --> 00:03:54,100
ονειρεύομαι ειρηνικά,
19
00:03:55,730 --> 00:03:57,400
αγνοώντας με.
20
00:04:02,150 --> 00:04:05,740
Νόμιζες ότι τελειώσαμε και οι δύο,
όταν τον άφησες νεκρό.
21
00:04:09,700 --> 00:04:11,790
Δεν με περίμενες.
22
00:04:20,050 --> 00:04:22,100
Είμαι ο τελευταίος.
23
00:04:26,300 --> 00:04:28,470
Το αίμα μας τελείωσε.
24
00:04:33,230 --> 00:04:35,360
Θα ρέει μέχρι να εκδικηθείς.
25
00:04:48,700 --> 00:04:50,240
Τέτοια αναίδεια!
26
00:09:23,140 --> 00:09:25,430
είμαι κουρασμένος.
27
00:09:25,560 --> 00:09:27,980
Δεν αντέχω άλλο.
28
00:09:28,100 --> 00:09:30,560
Δεκατρείς είναι ακόμα ζωντανοί.
29
00:09:31,610 --> 00:09:35,360
Δεκατρείς;
Έχουμε μόνο τέσσερα χέρια!
30
00:09:37,490 --> 00:09:39,360
Είναι αδύνατο.
31
00:09:40,280 --> 00:09:42,280
Δεν μπορούμε να το κάνουμε.
32
00:09:44,700 --> 00:09:46,620
Σκεφτείτε τους νεκρούς μας...
33
00:09:48,170 --> 00:09:49,930
τις αδερφές σου.
34
00:09:51,170 --> 00:09:52,580
Ναι.
35
00:09:54,420 --> 00:09:55,880
Μετά...
36
00:09:56,840 --> 00:09:59,050
όλα θα τελειώσουν και για εμάς.
37
00:10:02,180 --> 00:10:03,600
Ναι.
38
00:10:22,080 --> 00:10:24,210
Η Giulia επέστρεψε;
39
00:10:26,710 --> 00:10:28,460
Την περιμένουν όλοι.
40
00:10:30,080 --> 00:10:32,540
- Σε υποψιάζεται;
- Όχι.
41
00:10:33,500 --> 00:10:36,000
Με ξέρει ως Έρικα.
42
00:10:36,840 --> 00:10:39,510
Με αποκαλεί έμπιστή της.
43
00:10:40,140 --> 00:10:41,560
Καλό.
44
00:10:43,510 --> 00:10:46,430
Τότε ήρθε η ώρα.
45
00:10:50,310 --> 00:10:52,350
θα επιστρέψω.
46
00:10:55,070 --> 00:10:58,290
Θα κάνω αυτό που αποφασίσαμε.
47
00:11:07,410 --> 00:11:09,240
Πήγαινε Έρικα...
48
00:11:09,960 --> 00:11:12,260
Μην πεις το όνομά μου.
49
00:11:13,670 --> 00:11:15,830
Από εδώ και πέρα το όνομά μου είναι Morag.
50
00:12:46,390 --> 00:12:48,440
Πήγαινε να ενημερώσεις τον Άρνο
και η συμμορία της.
51
00:15:45,770 --> 00:15:47,770
Ακόμα δεν ακούω τίποτα.
Προσπαθήστε ξανά.
52
00:15:48,900 --> 00:15:50,820
Στο δρόμο μου συνάντησα
53
00:15:50,950 --> 00:15:53,370
Η κόρη του αχυράνθρωπου...
54
00:15:57,660 --> 00:15:59,370
Γρήγορα, είναι εδώ!
55
00:16:14,640 --> 00:16:16,310
Περιστέρια μου!
56
00:16:19,810 --> 00:16:21,900
Ελίζα, πες γεια στη θεία σου.
57
00:16:22,640 --> 00:16:24,480
Σταματήστε την φασαρία σας.
58
00:16:27,900 --> 00:16:29,900
Το κορίτσι σου με περιποιείται
σαν να ήμουν η Μητέρα Ανώτερη.
59
00:16:30,030 --> 00:16:32,490
Ρεγγίνα,
δεν είσαι πια στο μοναστήρι.
60
00:16:32,610 --> 00:16:34,530
Αλήθεια;
δεν το είχα προσέξει.
61
00:16:49,800 --> 00:16:51,430
Εδώ είναι τα δώρα.
62
00:16:56,050 --> 00:16:57,470
Είναι ωραίο.
63
00:17:15,990 --> 00:17:18,400
Εδώ, η πρώτη από τις υποσχέσεις μου.
64
00:17:31,340 --> 00:17:33,140
Όχι αστείο!
65
00:17:35,420 --> 00:17:38,090
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου!
Πώς τολμάς;
66
00:17:38,220 --> 00:17:42,140
Είμαι υπεύθυνος εδώ και θα δώσω ένα πιστόλι
σε όποιον παρακαλώ.
67
00:17:44,270 --> 00:17:45,980
Έλα εδώ, παιδί μου.
68
00:17:46,770 --> 00:17:48,390
Κοιτάξτε την.
69
00:17:48,520 --> 00:17:51,150
Φοβάται. Είναι κουραστικό.
70
00:17:52,110 --> 00:17:55,070
Σου αξίζει να σε χαστουκίσουν
για τέτοια βλακεία.
71
00:17:55,190 --> 00:17:58,900
- Προχώρα. Δεν θα είναι η πρώτη φορά.
- Ή το τελευταίο, σας διαβεβαιώνω!
72
00:17:59,660 --> 00:18:02,830
Κοιτάξτε, υπάρχουν πιο πιεστικά θέματα.
73
00:18:02,950 --> 00:18:07,000
Θέλω η Ελίζα να πάρει λίγο καθαρό αέρα.
Θέλω να μάθει να τρέχει και να πηδάει.
74
00:18:08,880 --> 00:18:13,430
Το ξέρεις όταν είναι έτοιμη
της επιφυλάσσουν μεγάλα πράγματα.
75
00:18:29,400 --> 00:18:31,780
-Τι μου έφερες;
- Ελίζα!
76
00:18:34,690 --> 00:18:36,520
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.
77
00:18:53,920 --> 00:18:57,380
Πάρ' το παιδί μου. Πηγαίνετε και εξασκηθείτε.
78
00:22:42,730 --> 00:22:44,400
Romain.
79
00:22:45,150 --> 00:22:46,730
Τόνυ.
80
00:22:48,780 --> 00:22:50,490
Ευχαριστώ.
81
00:22:51,160 --> 00:22:53,120
Δεν υπάρχει τίποτα για σένα αυτή τη φορά.
82
00:22:55,160 --> 00:22:58,580
Ο μικρός μου αδερφός έχει πάρει την ελευθερία
της διατήρησης των γραμμών επίθεσης μας.
83
00:23:00,330 --> 00:23:02,790
Λοιπόν, δεν θα πάρει την ικανοποίηση.
84
00:23:08,590 --> 00:23:12,300
Τόσος κόπος, καημένη.
Τέτοια φασαρία για να γεμίσεις τις τσέπες σου.
85
00:23:23,860 --> 00:23:26,490
Τι είναι αυτό;
Μπορείτε να μου το εξηγήσετε;
86
00:23:33,870 --> 00:23:36,460
Είσαι ανεύθυνος,
87
00:23:36,580 --> 00:23:38,090
ή χειρότερα.
88
00:23:43,460 --> 00:23:45,790
Όχι άλλες λεηλασίες μέχρι νεοτέρας.
89
00:23:52,720 --> 00:23:54,260
Μαζέψτε τα όλα!
90
00:25:14,930 --> 00:25:16,560
Κερδίζεις.
91
00:25:17,390 --> 00:25:20,480
- Πάντα κερδίζεις.
- Δεν έχετε τίποτα να παραπονεθείτε.
92
00:25:21,810 --> 00:25:23,650
Τι εννοείς;
93
00:25:29,730 --> 00:25:30,860
Τίποτα.
94
00:25:30,980 --> 00:25:33,320
Τι εννοείς «τίποτα»;
Συνεχίστε.
95
00:25:33,440 --> 00:25:35,820
Σε βλέπω φίλε.
96
00:25:35,950 --> 00:25:38,160
Ξέρω πολύ καλά
τι θέλετε από τη Giulia.
97
00:25:39,240 --> 00:25:41,780
Σας εύχομαι καλή τύχη,
αν το καταφέρεις.
98
00:25:42,660 --> 00:25:44,540
Τι γίνεται με εσάς;
99
00:25:44,660 --> 00:25:46,370
Δεν έχεις καμιά φιλοδοξία;
100
00:25:53,840 --> 00:25:56,460
Κανένα. Είμαι πολύ χαρούμενος εδώ.
101
00:25:56,590 --> 00:25:58,260
Έχω όλα όσα χρειάζομαι.
102
00:25:58,390 --> 00:26:01,100
Αρκεί να μην ξεφύγεις
στην επικράτειά μου.
103
00:26:16,070 --> 00:26:17,070
Το δικό μου.
104
00:26:42,470 --> 00:26:44,180
Είναι τέλειοι.
105
00:26:45,350 --> 00:26:48,180
Είσαι καλός και ασφαλής
μαζί τους εδώ, έτσι δεν είναι;
106
00:26:48,310 --> 00:26:50,230
Α, συνεργάζονται καλά.
107
00:26:50,350 --> 00:26:52,810
Το ένα χλωμά ενώ το άλλο μαυρίζει.
108
00:26:54,190 --> 00:26:56,270
Δεν φαίνονται
να είναι ιδιαίτερα πιστός.
109
00:26:57,990 --> 00:27:01,120
Ξέρω κάποιον που θα ήταν,
110
00:27:01,240 --> 00:27:02,660
ένας σωματοφύλακας.
111
00:27:03,870 --> 00:27:08,210
Οι άνθρωποι στην ηπειρωτική χώρα λένε
αυτό το άτομο είναι πραγματικά τρομερό
112
00:27:09,500 --> 00:27:11,540
και μπορεί να κάνει τα πάντα...
113
00:27:12,500 --> 00:27:15,250
αν είσαι αρκετά γενναιόδωρος.
114
00:27:15,380 --> 00:27:17,380
Και πώς λέγεται αυτό το θαύμα;
115
00:27:17,510 --> 00:27:19,010
Morag.
116
00:27:19,130 --> 00:27:21,130
Είναι γυναίκα.
117
00:27:28,680 --> 00:27:30,270
Ελίζα!
118
00:27:40,150 --> 00:27:43,740
Άκου, Ελίζα.
Βλέπεις πώς ζω;
119
00:27:43,870 --> 00:27:45,670
Έχω όλα όσα θέλω.
120
00:27:45,780 --> 00:27:49,490
Φορέματα, κοσμήματα.
Μου έδωσε ακόμη και σκλάβο.
121
00:27:50,410 --> 00:27:52,540
Αλλά με κρατάει εδώ.
122
00:27:52,670 --> 00:27:54,930
Είμαι κρατούμενος.
123
00:27:56,040 --> 00:27:58,840
Αν φαίνομαι να είμαι σκληρός μαζί σου μερικές φορές
124
00:27:58,960 --> 00:28:01,010
είναι γιατί φοβάμαι για σένα.
125
00:28:01,130 --> 00:28:03,380
φοβάμαι
θα σου κάνει το ίδιο.
126
00:28:03,510 --> 00:28:06,890
Είναι πολύ καλή μαζί μου,
πολύ πιο ωραίος από εσένα.
127
00:28:07,810 --> 00:28:09,900
Προσοχή στη Τζούλια.
128
00:28:10,020 --> 00:28:12,610
Προσοχή στην καλοσύνη της.
129
00:28:13,980 --> 00:28:15,440
Θα είσαι η κληρονόμος της.
130
00:28:18,360 --> 00:28:22,530
Δεν πιστεύω στις μαγικές της δυνάμεις
ή στο λεγόμενο μυστικό της.
131
00:28:22,650 --> 00:28:25,070
Λοιπόν, πιστεύω σε αυτούς.
Και τέλος πάντων, με διασκεδάζει.
132
00:28:26,200 --> 00:28:28,070
Πρόσεχε, Ελίζα.
133
00:28:29,040 --> 00:28:31,170
Ακόμα κι αν δεν έχει μαγικές δυνάμεις,
134
00:28:33,420 --> 00:28:36,180
παίζει μαζί μας.
135
00:28:36,290 --> 00:28:38,380
Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσεις
να ξεφύγουν είτε.
136
00:29:32,100 --> 00:29:34,520
Αυτό είναι όλο. Έχω βαρεθεί να δουλεύω τόσο σκληρά.
137
00:29:36,770 --> 00:29:38,980
Είμαστε σκλάβοι της.
138
00:29:39,110 --> 00:29:41,490
Είναι πιο τρελή από ποτέ.
139
00:29:41,610 --> 00:29:43,400
φοβάμαι.
140
00:29:45,860 --> 00:29:48,320
Τώρα είναι αυτή ή εμείς.
141
00:29:55,210 --> 00:29:58,880
Αρνο, ήρθε η σειρά μου.
Μου το χρωστάς.
142
00:31:50,280 --> 00:31:53,150
Λουδοβίκο!
Ποιο χέρι;
143
00:32:02,670 --> 00:32:04,550
Πάντα απατάς.
144
00:32:04,670 --> 00:32:06,460
Εγώ από την άλλη,
145
00:32:06,590 --> 00:32:09,510
κρατάω πάντα τις υποσχέσεις μου.
146
00:32:10,550 --> 00:32:12,210
Κοίτα...
147
00:32:12,340 --> 00:32:14,760
αυτό που σου έφερα.
148
00:32:20,930 --> 00:32:22,560
Σε ευχαριστώ, αγάπη μου!
149
00:32:22,690 --> 00:32:24,490
Τι θέλεις όμως αυτή τη φορά;
150
00:32:24,600 --> 00:32:27,150
-Εγώ;
- Θέλετε κάποιες πληροφορίες;
151
00:32:27,270 --> 00:32:29,480
Ένα μικρό απόσπασμα;
152
00:32:29,610 --> 00:32:31,610
Μπορώ να σου πω ένα πράγμα.
153
00:32:31,740 --> 00:32:33,870
Δεν θα το βρείτε στο κάστρο.
154
00:32:35,490 --> 00:32:37,360
Πού είναι;
155
00:32:37,490 --> 00:32:39,030
Πού;
156
00:32:39,160 --> 00:32:40,950
Δεν έχω ιδέα.
157
00:32:41,080 --> 00:32:44,870
Τέλος πάντων, έχω
όλη την ώρα στον κόσμο.
158
00:32:45,000 --> 00:32:47,120
Είμαι η κληρονόμος.
159
00:34:10,500 --> 00:34:12,250
Πεινάτε;
160
00:34:14,210 --> 00:34:16,300
Δεν έχω φάει τρεις μέρες.
161
00:34:34,570 --> 00:34:36,230
Αλλά δεν πεινάω.
162
00:34:39,820 --> 00:34:41,610
Μου χρωστάς χρήματα.
163
00:34:43,740 --> 00:34:45,490
15 χρυσά κομμάτια.
164
00:34:46,830 --> 00:34:48,910
Αξίζω τόσο πολύ;
165
00:35:20,570 --> 00:35:22,360
Από πού ήρθες;
166
00:35:23,910 --> 00:35:26,580
Ήμουν στο μεγάλο νησί πριν από έξι εβδομάδες.
167
00:35:32,830 --> 00:35:34,750
Αλλά με πλήρωσαν για αυτό.
168
00:35:34,880 --> 00:35:36,500
Για να υποτάξει τους επαναστάτες;
169
00:35:38,550 --> 00:35:41,550
- Δεν βιοπορίζεσαι και από αυτό;
- Είμαι από την άλλη πλευρά.
170
00:35:44,760 --> 00:35:47,430
Αχ, ξεφύγατε από τις γυναίκες.
171
00:35:47,560 --> 00:35:50,320
Πηγαίνετε και παρακολουθήστε την πρακτική του σπαθιού.
172
00:35:55,570 --> 00:35:58,120
Τέλος πάντων, δεν είμαι πια εκεί.
173
00:35:58,240 --> 00:35:59,990
Γιατί;
174
00:36:02,610 --> 00:36:04,280
Τα χρήματα τελείωσαν.
175
00:36:06,240 --> 00:36:08,870
Οι αντάρτες απέκλεισαν τους δρόμους,
και μετά...
176
00:36:10,960 --> 00:36:12,880
Μου ζητήθηκε να σκοτώσω παιδιά.
177
00:36:15,540 --> 00:36:17,380
Δεν σου αρέσει να σκοτώνεις;
178
00:36:19,510 --> 00:36:22,520
Σκοτώνω αν είμαι υποχρεωμένος.
179
00:36:27,060 --> 00:36:28,810
Και πριν;
180
00:36:31,810 --> 00:36:33,430
Το ίδιο.
181
00:36:35,810 --> 00:36:38,190
Για πολύ καιρό, υποθέτω.
182
00:36:39,860 --> 00:36:41,900
Δέκα χρόνια.
183
00:36:42,030 --> 00:36:43,690
Σωστά.
184
00:36:43,820 --> 00:36:48,030
Δεν θα ρωτήσω για την καταγωγή σου.
Όλοι μας δεσμεύεται από έναν κανόνα σιωπής.
185
00:36:49,830 --> 00:36:51,700
Έχετε φέρει τίποτα μαζί σας;
186
00:36:52,580 --> 00:36:54,000
Ένα άλογο;
187
00:36:55,880 --> 00:36:57,430
Όχι τίποτα.
188
00:36:58,630 --> 00:37:01,920
Άκουσα για σένα στο καράβι.
Μετά ήρθα με τα πόδια.
189
00:37:04,090 --> 00:37:05,760
Η Έρικα ήξερε το όνομά σου.
190
00:37:09,010 --> 00:37:10,550
Ευχαριστώ.
191
00:37:11,850 --> 00:37:12,850
Ελάτε.
192
00:37:22,030 --> 00:37:23,950
Δουλεύεις πάντα μόνος;
193
00:37:24,070 --> 00:37:26,320
Ναι, και όχι.
194
00:37:27,910 --> 00:37:29,830
Έχω τις δικές μου μεθόδους.
195
00:37:43,470 --> 00:37:45,430
Έχεις καλά μάτια;
196
00:37:47,140 --> 00:37:48,980
βλέπω.
197
00:37:49,100 --> 00:37:50,980
Και το βράδυ;
198
00:37:52,930 --> 00:37:54,430
βλέπω.
199
00:40:26,790 --> 00:40:28,590
θα σε προσλάβω.
200
00:40:30,840 --> 00:40:32,960
Θα είσαι η σκιά μου.
201
00:41:18,560 --> 00:41:20,110
Έρικα!
202
00:41:21,140 --> 00:41:22,930
Έρικα!
203
00:42:33,420 --> 00:42:35,090
Δεν τα αντέχω.
204
00:42:39,930 --> 00:42:41,270
Δεν αντέχω ταυρομαχίες.
205
00:43:02,370 --> 00:43:08,000
Ήμουν μόνος σε ένα, έκλεισα μέσα.
Δεν μπορούσα να βγω.
206
00:43:21,510 --> 00:43:24,300
Έκανε κρύο, παντού.
207
00:43:27,890 --> 00:43:30,850
Η πλαγιά ήταν μπροστά μου,
208
00:43:32,770 --> 00:43:34,400
ομαλή...
209
00:43:36,360 --> 00:43:38,270
και λάμπει.
210
00:43:41,490 --> 00:43:43,610
Περπάτησα προς το μέρος του.
211
00:43:43,740 --> 00:43:47,240
Το έδαφος ήταν μαλακό και ολισθηρό.
212
00:43:48,790 --> 00:43:50,580
Οι γυμνοσάλιαγκες είχαν σκλαβώσει παντού.
213
00:43:57,760 --> 00:43:59,510
συνέχισα...
214
00:44:01,260 --> 00:44:02,720
να σκαρφαλώσει.
215
00:44:03,470 --> 00:44:06,800
Κάθε βήμα γινόταν όλο και πιο...
216
00:44:07,890 --> 00:44:08,890
δύσκολο.
217
00:44:09,020 --> 00:44:14,030
Έπρεπε να συρθώ μπροστά στα τέσσερα,
κολλώντας με τα χέρια μου.
218
00:44:18,190 --> 00:44:20,730
Τελικά, έφτασα στην κορυφή.
219
00:44:21,780 --> 00:44:23,860
γύρισα
220
00:44:23,990 --> 00:44:26,610
και είδα το κόκκινο σημάδι.
221
00:44:26,740 --> 00:44:29,530
Ξαφνικά ξέσπασαν όλα
222
00:44:29,660 --> 00:44:31,410
και ήταν η φασαρία...
223
00:44:32,080 --> 00:44:34,660
Ήταν το βουητό που με ξύπνησε.
224
00:44:44,550 --> 00:44:47,340
τρόμαξες
από τον ήχο της θάλασσας.
225
00:45:05,110 --> 00:45:06,530
Ιακώβ!
226
00:53:52,730 --> 00:53:53,730
Σταμάτα!
227
00:55:36,830 --> 00:55:38,870
Έχεις αιμορραγία όλη τη νύχτα.
228
00:55:40,460 --> 00:55:42,430
Ήταν πραγματικά ηλίθιο.
229
00:55:44,750 --> 00:55:47,290
Δεν μπορούσα να εκτρέψω το μαχαίρι.
230
00:56:01,100 --> 00:56:03,390
Ξαφνικά βρέθηκα ολομόναχος.
231
00:56:09,400 --> 00:56:11,490
Δεν έφταιγες εσύ.
232
00:56:11,610 --> 00:56:13,700
Μας περίμεναν.
233
00:56:16,290 --> 00:56:18,210
Κάποιος μας πρόδωσε.
234
00:56:19,200 --> 00:56:21,000
Ανοησίες!
235
00:56:23,790 --> 00:56:26,330
Χαίρομαι που δεν ήσουν εκεί.
236
00:56:43,770 --> 00:56:45,270
Εκεί!
237
01:01:53,410 --> 01:01:54,910
Shane.
238
01:02:01,250 --> 01:02:03,090
Είσαι ζωντανός!
239
01:02:03,220 --> 01:02:06,810
Με σάρκα και οστά.
Άγγιξε με αν δεν το πιστεύεις.
240
01:02:27,780 --> 01:02:30,490
Όλα τα υπόλοιπα είναι πλέον αντικατοπτρισμός.
241
01:02:54,180 --> 01:02:56,060
Shane.
242
01:02:59,520 --> 01:03:01,650
Shane.
243
01:03:06,070 --> 01:03:07,070
Shane.
244
01:03:11,450 --> 01:03:13,240
Shane!
245
01:03:15,120 --> 01:03:16,790
Shane!
246
01:03:18,790 --> 01:03:20,830
Shane!
247
01:03:32,850 --> 01:03:35,310
Απόψε, στο φυλάκιο.
248
01:05:49,980 --> 01:05:52,610
Με ρώτησες αν έχω καλά μάτια.
249
01:06:00,410 --> 01:06:03,370
Εκεί. έχω δει
αυτό που έπρεπε να δω.
250
01:06:03,500 --> 01:06:05,380
Από την άποψη τι;
251
01:06:05,500 --> 01:06:07,540
Το τουφέκι πυροβόλησε κατά τη διάρκεια της αποστολής.
252
01:06:10,340 --> 01:06:11,760
βλέπω.
253
01:06:12,840 --> 01:06:15,170
Ίσως προσπαθούσαν
για να ματαιώσει τον ελιγμό.
254
01:06:16,260 --> 01:06:18,050
Όλα τα ίδια...
255
01:06:19,470 --> 01:06:21,220
Να σκοτώσει τον Τζέικομπ;
256
01:06:25,770 --> 01:06:27,390
Ρεγγίνα!
257
01:06:29,110 --> 01:06:30,950
Είναι παραγγελία;
258
01:06:35,780 --> 01:06:37,610
Άσε με τώρα.
259
01:06:38,450 --> 01:06:40,320
Θέλω να είμαι μόνος.
260
01:09:47,640 --> 01:09:49,400
Ιάκωβος.
261
01:09:51,520 --> 01:09:53,400
Ιάκωβος.
262
01:10:15,920 --> 01:10:17,380
Ιάκωβος.
263
01:10:20,000 --> 01:10:22,000
Το όνομά του δεν είναι Τζέικομπ.
264
01:10:22,840 --> 01:10:24,380
Morag!
265
01:10:25,050 --> 01:10:28,760
Αναγνωρίζεις αυτή τη μάσκα, Ρεγγίνα;
266
01:10:28,890 --> 01:10:30,560
Το αναγνωρίζετε;
267
01:10:31,140 --> 01:10:33,180
Σε έχει δηλητηριάσει.
268
01:10:33,850 --> 01:10:36,390
Σε λίγες στιγμές θα πεθάνεις.
269
01:10:37,190 --> 01:10:38,700
Όχι!
270
01:10:44,280 --> 01:10:46,370
Άκου...
271
01:10:46,490 --> 01:10:48,710
Γιορτάζουν τον θάνατό σου.
272
01:10:49,870 --> 01:10:51,370
Όχι!
273
01:10:52,450 --> 01:10:54,910
Κλαψε, αν μπορείς.
274
01:11:09,430 --> 01:11:11,390
Γιατί; Γιατί;
275
01:11:11,510 --> 01:11:13,720
Δεν θα μάθεις ποτέ.
276
01:11:17,980 --> 01:11:19,820
Όχι.
277
01:11:19,940 --> 01:11:22,280
Όχι ακόμα.
278
01:11:22,400 --> 01:11:25,650
Ένα ακόμη μικρό βήμα
πριν βγείτε.
279
01:11:28,110 --> 01:11:31,740
Εκείνη αρνείται! Εκείνη αρνείται!
280
01:11:53,470 --> 01:11:55,050
Κοίτα!
281
01:21:19,540 --> 01:21:20,960
Morag...
282
01:21:22,330 --> 01:21:24,080
Κάντε την να εξαφανιστεί.
283
01:23:44,970 --> 01:23:47,010
Άκουσέ με.
284
01:23:50,730 --> 01:23:52,350
Ξέρω ποιος είσαι.
285
01:23:52,480 --> 01:23:54,980
Με απήγαγε η Τζούλια
πριν από τρία χρόνια
286
01:23:55,110 --> 01:23:56,900
ως δώρο για την αδερφή της,
287
01:23:57,030 --> 01:23:59,290
και με ελευθερωσες.
288
01:23:59,400 --> 01:24:01,400
Θέλω να σε βοηθήσω.
289
01:25:58,940 --> 01:26:01,020
Δεν βλέπεις ποτέ τίποτα
290
01:26:01,150 --> 01:26:03,480
αλλά κανείς δεν με ξεγελάει.
291
01:26:06,910 --> 01:26:08,420
Ακούστε.
292
01:26:09,370 --> 01:26:11,280
Ο Morag μας είπε ψέματα.
293
01:26:11,410 --> 01:26:13,740
Δεν είναι αυτή που είπε ότι είναι.
294
01:26:16,830 --> 01:26:18,290
Είναι ένοχη.
295
01:26:18,420 --> 01:26:20,670
Δεν ξέρω τι ακόμα.
296
01:26:20,800 --> 01:26:22,930
Είναι η Έρικα που την έφερε εδώ.
297
01:26:23,880 --> 01:26:25,970
Πρέπει να τους απομονώσουμε.
298
01:26:26,090 --> 01:26:27,970
Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει.
299
01:26:31,890 --> 01:26:34,640
Επισκεφθείτε την Έρικα σήμερα το απόγευμα.
300
01:27:38,620 --> 01:27:40,710
Τι ώρα είναι;
301
01:27:40,830 --> 01:27:43,710
Μην ανησυχείς.
Όλοι κοιμούνται.
302
01:27:50,340 --> 01:27:52,630
Αποκοιμήθηκαν
στον απογευματινό ήλιο.
303
01:27:58,940 --> 01:28:00,690
Είναι φρικτό.
304
01:28:00,810 --> 01:28:02,810
Το σώμα δεν είναι πια εκεί.
305
01:28:08,860 --> 01:28:11,950
Ποιος το έκανε... αυτή τη φορά;
306
01:28:13,830 --> 01:28:15,380
Morag.
307
01:28:16,870 --> 01:28:19,580
Ο Άρνο την περίμενε στη βάρκα.
308
01:28:19,710 --> 01:28:21,670
Μια γρήγορη βουτιά και αυτό ήταν.
309
01:28:23,960 --> 01:28:26,040
Η Giulia είναι πολύ οργανωμένη.
310
01:28:28,840 --> 01:28:30,590
Αυτά τα κλάματα.
311
01:28:32,050 --> 01:28:33,680
Αυτά τα κλάματα...
312
01:28:34,470 --> 01:28:37,010
Σαν γουρούνι που σφάζονται.
313
01:28:46,230 --> 01:28:48,520
Είναι εντελώς τρελή.
314
01:28:49,440 --> 01:28:51,530
Πρέπει να φύγουμε όλοι.
315
01:28:53,120 --> 01:28:55,620
Τουλάχιστον όσοι δεν αντέχουν άλλο.
316
01:29:01,500 --> 01:29:03,500
Δεν μπορώ.
317
01:29:03,630 --> 01:29:05,340
Γιατί;
318
01:29:38,870 --> 01:29:41,030
Είναι η σειρά μου τώρα;
319
01:30:27,500 --> 01:30:29,500
Ψάχνετε για εμένα;
320
01:30:29,630 --> 01:30:31,750
Εσύ είσαι που ψάχνεις.
321
01:30:35,720 --> 01:30:38,350
Ναι, για τον θησαυρό της Giulia.
322
01:30:44,180 --> 01:30:46,060
Τι γνωρίζετε για αυτό;
323
01:30:46,980 --> 01:30:49,390
Ναυτικοί στα λιμάνια.
324
01:30:51,400 --> 01:30:55,570
Ο χρυσός και τα διαμάντια
από όλες τις λεηλασίες.
325
01:30:55,700 --> 01:30:57,870
- Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
-Περισσότερο από αυτό;
326
01:30:58,530 --> 01:31:00,490
Ο θησαυρός είναι κάτι παραπάνω από αυτό.
327
01:31:00,620 --> 01:31:02,380
Ο θησαυρός είναι κάτι παραπάνω από αυτό.
328
01:31:02,490 --> 01:31:04,160
Είμαι εδώ κι εκεί.
329
01:31:04,290 --> 01:31:06,050
Είμαι εδώ κι εκεί.
330
01:31:06,160 --> 01:31:07,700
Και ακόμα πιο πέρα.
331
01:31:07,830 --> 01:31:09,540
Και ακόμα πιο πέρα.
332
01:31:09,670 --> 01:31:11,290
Και έχω όλο τον χρόνο που θέλω.
333
01:31:11,420 --> 01:31:13,710
Και έχω όλο τον χρόνο που θέλω.
334
01:31:13,840 --> 01:31:15,960
Είμαι εσύ και εγώ.
335
01:31:16,090 --> 01:31:19,760
- Εσύ;
- Ναι, εγώ δύο φορές.
336
01:31:30,020 --> 01:31:31,480
Έρικα;
337
01:31:33,280 --> 01:31:34,830
Έρικα;
338
01:32:13,360 --> 01:32:15,280
Πού πήγαινες;
339
01:32:15,400 --> 01:32:17,520
θέλω να φύγω.
340
01:32:18,320 --> 01:32:20,400
Οπότε θέλεις να φύγεις.
341
01:32:22,370 --> 01:32:24,710
Όχι όμως τώρα.
342
01:32:24,830 --> 01:32:26,290
Μετά.
343
01:32:27,410 --> 01:32:29,580
Μετά μπορείτε να κάνετε
ότι θέλεις.
344
01:32:30,460 --> 01:32:32,260
Μπορείτε ακόμη και να τον κρατήσετε.
345
01:32:33,420 --> 01:32:36,380
- Θα τον γλιτώσω για σένα.
- Μη με αγγίζεις.
346
01:32:37,630 --> 01:32:40,170
Πρέπει να δράσουμε και γρήγορα.
347
01:32:41,840 --> 01:32:44,260
Είσαι υπεύθυνος για το επόμενο.
348
01:32:47,020 --> 01:32:48,650
Η Σίλια...
349
01:32:50,520 --> 01:32:52,730
...θα είναι συνεργός σου.
350
01:32:52,850 --> 01:32:54,480
Όχι αυτή.
351
01:32:55,270 --> 01:32:58,520
Ναι, αυτή. Ακριβώς.
352
01:32:59,990 --> 01:33:01,410
Όχι αυτή!
353
01:33:06,530 --> 01:33:08,660
Το χέρι σου πάει εδώ.
354
01:33:08,790 --> 01:33:10,380
Το δικό μου πάει εκεί.
355
01:33:13,080 --> 01:33:15,540
Σωστά, βάλε το χέρι σου εδώ.
356
01:33:19,510 --> 01:33:22,720
Και ένα και δύο και τρία.
357
01:33:26,640 --> 01:33:28,720
Αυτό είναι όλο. Πολύ καλό.
358
01:33:34,810 --> 01:33:36,440
Δεξιά... Όχι, όχι, αριστερά!
359
01:33:36,560 --> 01:33:38,190
Σωστά, σωστά, σωστά.
360
01:33:41,030 --> 01:33:42,040
Γυρίστε.
361
01:33:51,040 --> 01:33:52,920
Παγώνεις!
362
01:34:02,630 --> 01:34:03,920
Παγώνεις!
363
01:34:24,900 --> 01:34:26,990
- Ζεσταίνονται.
- Από εδώ;
364
01:34:57,520 --> 01:34:59,560
Αριστερά ή δεξιά;
365
01:34:59,690 --> 01:35:01,650
- Αριστερά.
- Αριστερά.
366
01:35:04,440 --> 01:35:06,440
- Όχι, παγώνεις.
- Παγώνω, είμαι;
367
01:35:13,240 --> 01:35:14,950
Παγώνεις!
368
01:35:23,380 --> 01:35:26,000
Ακόμα παγώνεις.
369
01:35:52,330 --> 01:35:55,420
Θα πρέπει να μου πεις.
370
01:35:55,540 --> 01:35:56,710
Γιατί;
371
01:35:57,790 --> 01:36:00,830
Γλυκιά μου,
θα το μοιραστείς μαζί μου;
372
01:36:01,710 --> 01:36:03,250
Φυσικά.
373
01:36:04,710 --> 01:36:07,340
- Είναι τόσο υπέροχο;
- Σαν εμένα!
374
01:36:09,380 --> 01:36:11,050
Γιατί όχι;
375
01:36:12,180 --> 01:36:14,550
Ήρθε η ώρα να βγει έξω
στα ανοιχτά.
376
01:36:17,310 --> 01:36:18,770
Ακούστε προσεκτικά.
377
01:36:20,600 --> 01:36:23,480
- Είναι στο Monkey Bay.
- Το ήξερα!
378
01:36:24,940 --> 01:36:27,150
16 βήματα από το σπήλαιο.
379
01:36:27,780 --> 01:36:29,740
- Στην άμπωτη;
- Ναι.
380
01:36:29,860 --> 01:36:33,450
Περπατήστε διαγώνια, βόρεια-βορειοδυτικά.
381
01:36:58,980 --> 01:37:01,570
Άκουσα τα πάντα.
Είναι στο Monkey Bay!
382
01:38:17,890 --> 01:38:19,310
θα ξεκινήσω.
383
01:38:26,310 --> 01:38:27,890
Πρόσωπο.
384
01:38:28,020 --> 01:38:29,730
Πόδια.
385
01:38:29,860 --> 01:38:31,780
Τότε απαντάς.
386
01:38:36,700 --> 01:38:38,490
Ψηλά.
387
01:38:55,130 --> 01:38:56,590
Και μετά;
388
01:38:56,720 --> 01:38:57,920
Πιο γρήγορα.
389
01:48:57,610 --> 01:49:00,070
Ήρθε η ώρα.
390
01:49:00,200 --> 01:49:02,200
Τα κεφάλια πρέπει να κυλήσουν.
391
01:49:02,320 --> 01:49:05,910
- Και η αυτοκρατορία σου;
- Θέλω να εξαφανιστεί.
392
01:49:06,040 --> 01:49:08,340
Έσβησε,
μέχρι να μην μείνει τίποτα από αυτό.
393
01:49:09,750 --> 01:49:11,670
Πρέπει να το γιορτάσουμε.
394
01:49:13,000 --> 01:49:14,750
Χρειάζεται να είναι εκεί;
395
01:49:16,090 --> 01:49:19,260
Τώρα που ξέρω ποια είναι.
396
01:49:20,760 --> 01:49:22,840
Ναι, όχι άλλες μάσκες.
397
01:49:22,970 --> 01:49:27,010
Ακριβώς. Μια καλυμμένη μπάλα
και πυροτεχνήματα.
398
01:49:33,020 --> 01:49:35,310
- Θα την καλέσεις.
-Εγώ;
399
01:49:40,320 --> 01:49:42,150
Ναι, εγώ.
400
01:49:46,990 --> 01:49:48,660
Αντίο Έρικα.
401
01:51:04,450 --> 01:51:06,620
Η Τζούλια σε έχει εξαπατήσει.
402
01:51:09,320 --> 01:51:12,580
- Ο θησαυρός δεν είναι εδώ.
- Τότε πού είναι;
403
01:51:15,540 --> 01:51:17,370
Αν το έβρισκες...
404
01:51:19,840 --> 01:51:24,640
...θα ήσουν
τόσο εδώ όσο και αλλού.
405
01:51:24,760 --> 01:51:27,770
Πες μου, πού είναι η κρυψώνα;
406
01:51:34,600 --> 01:51:36,350
Πιο κοντά της.
407
01:51:38,100 --> 01:51:39,850
Στους πρόποδες του κάστρου...
408
01:51:41,610 --> 01:51:43,410
στο Coat of Arms Bay.
409
01:51:48,610 --> 01:51:51,490
- Θα δεις μια πέτρα.
- Και μετά;
410
01:51:52,830 --> 01:51:54,290
Αναζήτηση.
411
01:52:49,760 --> 01:52:52,050
Ο θησαυρός είναι κάτι παραπάνω από αυτό.
412
01:52:57,100 --> 01:53:00,140
Είμαι εδώ και...
413
01:53:02,860 --> 01:53:04,740
Δύο, τρία...
414
01:53:06,020 --> 01:53:07,860
...και εκεί.
415
01:53:23,290 --> 01:53:26,000
Ακόμα πιο πέρα.
416
01:53:30,380 --> 01:53:32,010
Εκεί.
417
01:53:57,740 --> 01:53:59,410
Λουδοβίκο!
418
01:53:59,540 --> 01:54:01,300
Ήθελες χρυσό και διαμάντια.
419
01:54:02,160 --> 01:54:03,160
σου δίνω...
420
01:54:03,920 --> 01:54:05,090
ο ήλιος.
421
01:54:39,160 --> 01:54:41,490
Η Giulia σας περιμένει απόψε.
422
01:54:43,540 --> 01:54:45,080
είμαι έτοιμος.
423
01:54:50,880 --> 01:54:53,880
Μην πας, όχι ακόμα.
424
01:54:56,760 --> 01:54:58,260
πάω.
425
01:55:00,970 --> 01:55:02,600
Μόνος.
426
01:55:04,270 --> 01:55:06,150
Θα το διευθετήσω χωρίς εσένα.
427
01:55:45,430 --> 01:55:49,140
Morag, θέλω να σε βοηθήσω.
428
01:55:49,270 --> 01:55:50,770
Φύγε.
429
01:55:54,650 --> 01:55:56,440
Πήγαινε πίσω σε αυτήν.
430
01:57:31,830 --> 01:57:33,830
Τι συμβαίνει;
431
01:57:34,540 --> 01:57:36,330
Ο ήλιος...
432
01:57:36,460 --> 01:57:38,250
τροχιές... μεσημέρι.
433
01:57:39,590 --> 01:57:41,050
Πανσέληνος.
434
01:57:44,220 --> 01:57:46,090
Το δικαστήριο ανακατεύεται.
435
01:57:47,760 --> 01:57:49,850
Γιατί ο φύλακας...
436
01:57:49,980 --> 01:57:52,070
ακούγοντας ξεδιάντροπα;
437
01:58:12,750 --> 01:58:14,300
Ένας κομήτης.
438
01:58:15,170 --> 01:58:17,090
Δείτε...
439
01:58:17,210 --> 01:58:18,830
αυτό...
440
01:58:18,960 --> 01:58:20,790
τρομακτικό...
441
01:58:22,010 --> 01:58:24,060
θαύμα...
442
01:58:24,930 --> 01:58:29,100
αυτό το αναστατωμένο σώμα...
443
01:58:29,970 --> 01:58:34,060
αυτό το αιχμηρό αστέρι...
444
01:58:36,060 --> 01:58:38,230
Προσέξτε.
445
01:59:11,100 --> 01:59:12,900
Ασύλληπτο...
446
01:59:14,890 --> 01:59:17,390
ανείπωτο...
447
01:59:23,570 --> 01:59:26,070
Χάδια...
448
01:59:26,200 --> 01:59:30,830
ανάμεσα σε μια σκληρή μητέρα
και το μπάσταρδο παιδί της.
449
01:59:45,970 --> 01:59:48,140
Οι γιοι μου,
450
01:59:48,260 --> 01:59:49,680
συγχώρεσέ με...
451
01:59:50,850 --> 01:59:53,110
υπήρξα ανάξιος.
452
01:59:55,480 --> 01:59:58,990
Μια μητέρα που βάζει φωτιά
στη δική της κόρη
453
02:01:46,460 --> 02:01:50,000
Ολλανδική αγάπη, η πιο φρικτή από όλες.
454
02:04:02,600 --> 02:04:04,310
Ακούστε!
455
02:04:04,970 --> 02:04:06,520
Η βροντή...
456
02:04:08,310 --> 02:04:12,270
...γαβγίζει
με δυνατή φωνή.
457
02:09:40,810 --> 02:09:42,180
Εσύ...
458
02:09:48,320 --> 02:09:50,950
Είναι η σειρά μου; Τώρα;
459
02:09:54,530 --> 02:09:56,990
Φύγε. Φύγε από εδώ.
460
02:10:09,210 --> 02:10:11,050
Τώρα είσαι η κληρονόμος.
461
02:10:19,890 --> 02:10:21,430
Εδώ είναι η απόδειξη.
462
02:11:22,160 --> 02:11:23,830
Να είσαι δυνατός, Morag.
463
02:11:24,620 --> 02:11:26,450
Απόψε, είμαι διπλός.
464
02:11:29,750 --> 02:11:31,420
Θα σε σκοτώσω δύο φορές.
465
02:11:32,550 --> 02:11:34,140
Το ξέρεις.